从1993年起，我与夫婿每年都抽空回国，与学术界接触。除了交换意见之外，也顺便讲学。我本身所学及所做的工作，皆属于心理辅导的专业，因此我的注意及关心也是这方面的。由于我是在台湾开始我的心理辅导启蒙训练，而当地用的名词一直是心理辅导，所以我当初接触到国内所用的名词“心理咨询”有些不习惯，当然经过了这些年，多少也熟悉了，但内心仍有一些话要陈述，希望大家，尤其是从事此行的专业人员，能更清楚的了解到，心理辅导与心理咨询原本是有差距，不完全相同。另外一个也是属于同一范畴的名词——心理治疗，也在这儿一并说明，以帮助人们对此专业有更多的认识。生活中若有需要时，也不会找不到适合的人来帮助了。
心理辅导(COUNSELING)
心理辅导，英文是Counseling；研究它的学科理论，称之为辅导心理学，英文是Counseling Psychology。在1950至1960年的时候，由于精神科大夫，心理学家及社工人员在其专业上太强调病态的这一方面，因而人们对此专业的恐惧与误解。人们一想到某一个人去见精神科大夫，心理学家或社工人员，那么这个人必定是心理有病，或精神有问题。没有人愿被视为“有问题”的人，因此有许多需要帮助，但并非是有病态的人，为了避免被贴上这种标签(label)，而不去寻求专业帮助，因此增加了自己、家庭及社会更多的困扰及问题。
有一些心理专业人员注意到了一个现象：在日常的生活中，人们为了应付生活的需要，或是为了建立人与人之间的关系及其它的原因，而产生的正常焦虑、紧张、挫折、困惑等情绪及问题，虽非属病态或异常，但及需要有专业人员的帮助，及调整这些状况所产生的压力，而维护人们的生理，心理及精神的健康。再者，有些人并不见得真有问题，但对生活的某一方面因缺乏正确的了解与认识，因而产生困惑，他们也需要一些专家的帮助，故而心理辅导这个专业就此应运而生。
心理辅导快速成长及专业人员大量需要的原因：
1、社会发展的脚步加快，人内在的冲突增多；由生活单纯而悠闲的农业社会，发展到竞争较大，经济自由的工商社会。由于人与人之间的比较，社会的要求增加，这很容易人的不自信与对自我的怀疑。
2、社会多元化，选择的机会增多，而知所措的情况：社会发展快之后，需求增多，需求一多，人们就有许多机会，由于人的本性原是单纯的，一旦要在多种可能性中选择，为许多单纯的人是会带来一些困扰。
3、自我意识提高，盲目相信权威的情况减少：由于时代的变迁，人们不一再全然的依赖权威（父母、师长、法律等），人对自己独立思考，并寻求成长的意识感越来越强。但在达到完全独立之前，人们会到许多 的不清楚，混乱与困难纷扰。
4、对家庭问题较能放开的面对：中国人谓“家丑不可外扬”的时代已面对挑战，越来越多的人愿意的去面对问题，并寻求解决。
心理辅导员的功能：
辅导工作的进行用一些特殊的专业知识及技术，来帮助来谈者深入问题的名层面，探讨并帮助来谈者寻求解决的方法。因对象不同，故有不同的分类。
a.个人辅导：以个人为主
b.家庭辅导：以家庭为主
c.团体辅导：以团体为主
d.夫妻辅导：以夫妻为主。根据世界最新的趋势，由于同性相结合的人也越来越多，在此的夫妻也包含同性。
e.宗教辅导：以提高人的宗教灵性生活为主。
f.咨询功能：在谈到咨询部分时会仔细讨论
心理辅导员的专业范畴：
1、心理健康
2、跨文化的领域
3、复健（酗洒、药物上瘾及其他）
4、职业（种类、性向、薪资及其他）
5、找工作的协助
6、灵性，精神生活的提升
7、婚姻
8、家庭
9、医院
10、学校
11、感化院、监狱
12、教育
心理辅导员的专业教育背景及训练：
一般而言，心理辅导员需要有临床心理学、社会学、或心理辅导等硕士学位，此学位的要求不仅仅是理论的学习，还要有临床的实习经验，此实习经验至少要数百小时，而这种实习都有督导在旁协助指导，除了教育及训练之外，心理辅导员最好被辅导的经验，其目的一方面是要求自己的成长，另一方面是体会来谈者的感受及经验。
心理咨询(CONSULTATION)
心理咨询，严格来说是与心理辅导有程度及差别，它是心理辅导员的功能之一。由于风靡一时辅导员是一种专业，因此他们具有许多的知识，非一般大众所有。例如家长与小孩有沟通上的困难，心理辅导员可以提供他们沟通的方法，它不牵涉到行为、心理、精神的层面，也不需要去探讨他们内心的感受，仅只是提供出软件的协助而已。象现在有许多人做公司的咨询，电脑的咨询都与心理咨询有相似的地方。
心理治疗(PSYCHOTHERAPY)
心理辅导通常是短期的，但心理治疗则是较长期的，它不仅仅是着重于正常情绪的协助，压力的舒解，它更进一步的对一些所谓异常行为（例如强迫性行为），严重的情绪困扰（例如较重度的沮丧）及人格的异常（例如反社会人格倾向）做重整及矫治。
在实际生活中，由于导演的划分，越来越困难，短期与长期也会有关来谈者的状况改变而调整，再加上心理辅导的专业训练也要求越来越高，心理辅导所服务的领域也越来越与心理治疗的重叠，因此有许多教科书及专家们是把二个专业及心理治疗及其名词，混同使用。虽然这种混同个使用的情况越来越多，但我在此仍要提醒各位它们仍是有区别的。
结论
至此，相信各位读者对什么是心理咨询(Consultation)、心理辅导(Counseling)、心理治疗(Psychotherapy)有些许的概念与了解吧。但愿中国的心理辅导界，在制度较完善，基础较稳固的时候，我们对这三者的范畴也能规划出来，以便对有需要的人能更有效的帮助。
-------------------------------------------------------------------------------------------
编后语：
感谢恩师赐稿。必也乎正名!真知灼见也。
1994年，我到北师大心理学系进修，郑日昌教授亲口对我们说：“心理咨询”这个翻译有误，据说是郑老师最早翻译的，他也认为改为“心理辅导”为佳。
然而，时至目前，国内尤其是大陆地区，用“心理咨询”一词远比“心理辅导”广泛；香港、台湾、上海、武汉等心理服务先进地区的老师比较喜欢用“辅导”；台湾也有用“咨商”的。
由于官方、民间比较认同“心理咨询”一词，《心理咨询师国家标准》也采用这一用词，故本网视“心理辅导”、“心理咨询”为同义词使用，以利于交流。
|
